chuleta
En Venezuela, 'chuleta' tiene DOS significados muy distintos: 1) El papelito o acordeon que los estudiantes usan para copiarse en un examen. 2) Un corte de carne de cerdo o res. La primera acepcion es exclusivamente venezolana y puede generar confusion.
Venezuela
En Venezuela se dice
Significado
1. Papelito con apuntes para copiarse en un examen (uso escolar muy frecuente). 2. Corte de carne de cerdo o res a la altura de las costillas.
"Metete la chuleta en el zapato pa que no te vean."
Argentina
En Argentina se dice
Significado
En Argentina el papelito se llama 'trencito' o 'acordeon'. 'Chuleta' en Argentina es SOLO el corte de carne, nunca el papelito escolar.
"Chuleta de cerdo al horno."
España
En España se dice
Significado
En Espana 'chuleta' es el corte de carne. Para el papelito de copiarse se dice 'chuleta' tambien (este es el unico pais donde coincide con VE), aunque tambien se dice 'chivato' o 'pito'.
"Me pillaron con la chuleta en el examen."
Colombia
En Colombia se dice
Significado
En Colombia el papelito se llama 'cacho'. La chuleta como carne tambien existe.
"Me cogieron con el cacho."
México
En México se dice
Significado
En Mexico el papelito se llama 'acordeon'. La chuleta es solo el corte de carne.
"Hize un acordeon para el examen."