concha
En Venezuela, concha es la forma cotidiana de llamar la parte externa de frutas, huevos, tuberculos u objetos; en otros paises puede sonar raro o ser una groseria.
VE
En Venezuela se dice
Significado
Uso cotidiano y muy frecuente para la parte externa de frutas, huevos, tuberculos u objetos. En Venezuela decir cascara tambien se entiende, pero concha suele sentirse mas natural en el habla diaria.
La concha del mango esta verde.
AR
En AR se dice
Significado
Si quieres decir la concha venezolana de una fruta, huevo o papa, en Argentina di cascara. La palabra concha en Argentina suele ser una groseria fuerte y no se usa como palabra neutra para alimentos.
Deci cascara de naranja, no concha de naranja.
Alternativas seguras
cascara, piel, cubierta
CL
En CL se dice
Significado
Puede entenderse como cubierta o concha marina, pero para frutas y huevos es mas natural decir cascara.
Alternativas seguras
cascara, cubierta
CO
En CO se dice
Significado
Puede entenderse como cubierta/caparazon; para alimentos suele preferirse cascara.
Alternativas seguras
cascara
PE
En PE se dice
Significado
Para frutas, huevos o alimentos, lo mas claro suele ser cascara o piel. Concha puede entenderse como cubierta o caparazon, pero no es la palabra mas natural para todos los casos.
Alternativas seguras
cascara, piel
US
En US se dice
Significado
En ingles cambia segun objeto: shell para huevo/conchas marinas, peel o skin para frutas.
Alternativas seguras
shell, peel, skin
ES
En ES se dice
Significado
Concha puede usarse para moluscos o cubiertas; para frutas y huevos es comun decir cascara.
Alternativas seguras
cascara