arrecho
Una de las palabras venezolanas con mayor riesgo de malentendido. En Venezuela tiene tres significados positivos/neutrales: 1) Enojado/molesto ('estoy arrecho' = estoy furioso). 2) Excelente/impresionante ('eso esta arrecho' = eso es increible). 3) Dificil/complicado ('ese examen estaba arrecho'). En Colombia, Argentina y Espana tiene connotacion SEXUAL (estado de excitacion). Usar con extrema precaucion fuera de Venezuela.
Venezuela
En Venezuela se dice
Significado
1. Muy molesto/enojado. 2. Excelente, impresionante, genial. 3. Muy dificil o intenso. Uso cotidiano y muy frecuente.
"Ese partido estuvo arrecho, jugaron buenisimo."
Argentina
En Argentina se dice
Significado
En Argentina 'arrecho' o 'arrechado' significa sexualmente excitado. No se usa para decir que algo es excelente ni para expresar enojo.
"---"
Colombia
En Colombia se dice
Significado
En Colombia 'arrecho' tambien tiene connotacion sexual. Para decir que algo es excelente se usa 'berraco' o 'bacano'.
"Ese tipo es muy berraco."
España
En España se dice
Significado
En Espana 'arrecho' tiene exclusivamente connotacion sexual. Evitar completamente.
"---"