arrecho
Una de las palabras venezolanas con mayor riesgo de malentendido. En Venezuela tiene tres significados positivos/neutrales: 1) Enojado/molesto ('estoy arrecho' = estoy furioso). 2) Excelente/impresionante ('eso esta arrecho' = eso es increible). 3) Dificil/complicado ('ese examen estaba arrecho'). En Colombia, Argentina y Espana tiene connotacion SEXUAL (estado de excitacion). Usar con extrema precaucion fuera de Venezuela.
Colombia
En Colombia se dice
Significado
En Colombia 'arrecho' tambien tiene connotacion sexual. Para decir que algo es excelente se usa 'berraco' o 'bacano'.
"Ese tipo es muy berraco."
Venezuela
En Venezuela se dice
Significado
1. Muy molesto/enojado. 2. Excelente, impresionante, genial. 3. Muy dificil o intenso. Uso cotidiano y muy frecuente.
"Ese partido estuvo arrecho, jugaron buenisimo."
Argentina
En Argentina se dice
Significado
En Argentina 'arrecho' o 'arrechado' significa sexualmente excitado. No se usa para decir que algo es excelente ni para expresar enojo.
"---"
España
En España se dice
Significado
En Espana 'arrecho' tiene exclusivamente connotacion sexual. Evitar completamente.
"---"