← Diccionario
Argentina↔Venezuela
aguacate
En Venezuela y la mayoria de Latinoamerica, el aguacate es la fruta verde de pulpa cremosa. En Argentina, Chile, Peru y Uruguay se llama 'palta'. Misma fruta, dos nombres completamente distintos. El venezolano recien llegado a Argentina busca 'aguacate' en el supermercado y no lo encuentra porque esta etiquetado como 'palta'.
En Argentina
Uso seguroArgentina
En Argentina se dice
palta
Significado
En Argentina, Chile, Uruguay y Peru se llama 'palta'. Es exactamente la misma fruta pero con nombre completamente distinto. 'Aguacate' es entendido pero poco usado.
En Argentina la fruta se llama 'palta', no 'aguacate'. Si pides aguacate en un supermercado pueden no entenderte.
"Tostadas con palta y limon."
En Venezuela (origen)
Uso seguroVenezuela
En Venezuela se dice
aguacate
Significado
La fruta cremosa verde o negra por fuera, usada en guacamol, ensaladas y arepas. Uso universal en VE.
"Una arepa con aguacate y queso."
En España
Uso seguroEspaña
En España se dice
aguacate
Significado
En Espana se llama aguacate, igual que en Venezuela.
"Tostada de aguacate."
En Colombia
Uso seguroColombia
En Colombia se dice
aguacatecuras
Significado
En Colombia es aguacate. En algunas regiones el aguacate pequeno se llama 'curas'.
"Arepa con aguacate y hogao."