Diccionario para entendernos sin meter la pata
Busca palabras venezolanas y mira su equivalente, significado, contexto y posibles alertas de uso en otros paises.
arepa
Colombia comparte la arepa pero en versiones distintas: la arepa paisa (mas gruesa), la de choclo (mazorca dulce), la de huevo, entre otras. Igualmente fundamental en la dieta colombiana.
Pan de maiz redondo, asado o frito, relleno con diversos ingredientes (reina pepiada, pabellon, queso, caraotas, etc.). Alimento cotidiano en Venezuela.
La palabra: arepaavion
En Colombia se dice teso o berraco para alguien muy habil.
Persona lista, habil, ingeniosa. Cumplido. 'Ser un avion' = ser muy vivo y resolutivo.
La palabra: aviónbicho
En Colombia bicho se usa para insecto sin mayor problema.
Insecto, animal pequenho o criatura. Uso totalmente neutro.
La palabra: bichobroma
En Colombia broma puede tener ambos usos; vaina tambien.
1) Chiste o broma. 2) Cosa o asunto (comodin coloquial). El contexto define el significado.
La palabra: bromaburda
En Colombia se dice harto, bastante o un poco (con valor intensificado).
Muchísimo, bastante, en cantidad. Uso coloquial muy frecuente.
La palabra: burdacachapa
En Colombia la arepa de choclo se asemeja a la cachapa venezolana aunque tiene sus propias variaciones.
Tortilla dulce de maiz tierno molido, asada en budare, servida con queso de mano. Desayuno y merienda tipica venezolana.
La palabra: cachapacambur
En Colombia se dice banano para la fruta dulce de cascara amarilla.
Fruta amarilla dulce, conocida como banana en el resto del mundo. Termino cotidiano y neutro.
La palabra: camburcarajito
En Colombia se dice chino, pelado o nino.
Nino pequeño o infante. Afectivo y cotidiano. La carga ofensiva de 'carajo' se diluyó completamente en este diminutivo.
La palabra: carajitocaraotas
En Colombia se llaman frijoles. Los frijoles negros son parte de varios guisos y caldos.
Frijoles negros cocidos, sazonados con aji, cebolla y papelón. Pilar del pabellon criollo venezolano.
La palabra: caraotascarro
En Colombia tambien se dice carro para el automovil.
Automovil. Uso cotidiano y universal en Venezuela.
La palabra: carrocatire
En Colombia se dice mono/a para referirse a persona rubia o de cabello claro.
Persona de cabellos rubios o piel clara. Término neutro y a veces afectuoso.
La palabra: catirechamo
En Colombia se dice chino (Bogota), pelado o muchacho.
Joven, muchacho, ninho. Uso muy frecuente y neutro en Venezuela. Puede usarse para dirigirse a alguien de confianza independientemente de la edad.
La palabra: chamochevere
En Colombia el equivalente es bacano o bacano. Chevere tambien se entiende y usa en algunas regiones.
Genial, excelente, bueno. Uso muy frecuente. Una de las palabras mas identitarias del venezolano.
La palabra: cheverechivo
Chivo en Colombia puede significar el animal o la accion de cometer un error (meter un chivo). Palanca es el favor.
1) Animal caprino. 2) Algo bueno/chevere. 3) Informante/delatador. 4) Favor o palanca. Muy dependiente del contexto.
La palabra: chivochocozuela
En Colombia es la bola de pierna.
Corte redondo de la pierna trasera, bueno para bistecs o guisos.
La palabra: chocozuelachopo
En Colombia se dice tote, hierro o arma.
Arma de fuego. Jerga coloquial. Ampliamente entendida aunque es jerga de la calle.
La palabra: chopocoger
En Colombia coger se puede usar de manera neutra en algunas regiones, pero en otras tiene connotacion sexual. Es mejor usar 'agarrar' para evitar malentendidos.
Completamente neutro en Venezuela. Significa agarrar, tomar algo o tomar un transporte.
La palabra: cogercola
En Colombia cola puede significar fila o tambien trasero segun el contexto.
1) Fila o turno de espera. 2) Ride o aventón en auto. 3) Gaseosa tipo Coca-Cola. Muy dependiente del contexto.
La palabra: colaconcha
Puede entenderse como cubierta/caparazon; para alimentos suele preferirse cascara.
Uso cotidiano y muy frecuente para la parte externa de frutas, huevos, tuberculos u objetos. En Venezuela decir cascara tambien se entiende, pero concha suele sentirse mas natural en el habla diaria.
La palabra: conchaempatar
Empatar en Colombia puede tener ambos sentidos. Pegarse con alguien tambien.
1) Empatar en deporte (igualar marcador). 2) Comenzar una relacion romantica con alguien.
La palabra: empatarfalda
Puede referirse a ropa. Para carne desmechada, suele buscarse un corte fibroso; en Colombia es comun hablar de sobrebarriga para preparaciones de coccion larga.
Corte de carne usado para carne mechada y guisos; tambien conserva el significado general de prenda de vestir.
La palabra: faldafilo
En Colombia se dice hambre o estar muerto de hambre.
Hambre. 'Tengo filo' = tengo hambre. Uso muy coloquial.
La palabra: filofranela
En Colombia se dice camiseta.
Camiseta de manga corta o sin mangas. Uso cotidiano y neutro.
La palabra: franelaguachafita
En Colombia se dice desorden o bochinche.
Caos, desorden, relajo. Situacion sin control o muy bulliciosa.
La palabra: guachafitaguayabo
En Colombia guayabo tambien se usa para resaca o pena de amor. Es un termino compartido.
1) Arbol de guayaba. 2) Resaca o cruda por alcohol. 3) Gran nostalgia o pena.
La palabra: guayaboguayoyo
En Colombia el cafe negro simple es el tinto. Si esta muy aguado puede llamarse pintado.
Café negro colado, claro y aguado. Típico del llano venezolano. Puede ser termino afectivo o peyorativo segun el contexto.
La palabra: guayoyohallaca
El equivalente mas cercano en Colombia es el tamal, aunque es diferente en forma y guiso.
Masa de maiz con guiso de carnes variadas, aceitunas, alcaparras y pasas, envuelta en hoja de platano. Plato navideño venezolano por excelencia. Toda familia venezolana tiene su propia receta.
La palabra: hallacajobo
En Colombia y Centroamerica se llama jocote o hobo.
Fruta tropical silvestre, agridulce, con hueso grande. Muy venezolana, practicamente inexistente en el extranjero.
La palabra: jobojojoto
En Colombia se dice mazorca o maiz tierno.
Maiz tierno (mazorca fresca). Ingrediente fundamental de cachapas, sopas y preparaciones venezolanas.
La palabra: jojotolechosa
En Colombia es papaya. Cuidado: la expresion 'no dar papaya' (no dar ventaja) es muy comun.
La papaya. Fruta tropical de pulpa anaranjada. El nombre venezolano viene del latex blanco que produce.
La palabra: lechosalomito
En Colombia se conoce como lomo fino.
Corte tierno de la res, parte lumbar. El mas prestigioso de la res venezolana.
La palabra: lomitomamar gallo
En Colombia se dice estar vacilando, vacilar o tomar del pelo.
Burlarse, tomar el pelo, hacer bromas o no tomar algo en serio.
La palabra: mamar gallomarico
En Bogota, Colombia, marica se usa de manera similar entre amigos. Igual de cuidado con el contexto.
Entre amigos venezolanos de confianza: apelativo neutro equivalente a bro, pana, loco. Ha perdido la carga ofensiva en el habla coloquial venezolana aunque su origen es homofobico.
La palabra: maricomerey
En Colombia tanto la fruta como la semilla se llaman maranon.
La fruta del arbol del anacardo. Jugosa, astringente y muy tropical. La semilla (rinon) se tuesta como snack.
La palabra: mereymorocho
En Colombia se dice mellizo o gemelo.
Gemelo o gemela. Uno de dos hermanos nacidos juntos.
La palabra: morochomuchacho redondo
En Colombia se conoce como bola negra.
Corte trasero magro, cilindrico, ideal para mechar o estofar.
La palabra: muchacho redondonevera
En Colombia tambien se dice nevera. Es un termino compartido.
Electrodomestico para conservar alimentos en frio. Uso cotidiano y universal en Venezuela.
La palabra: neverapabellon criollo
La bandeja paisa colombiana es similar en concepto de plato completo con varios componentes.
Plato nacional venezolano: arroz blanco + caraotas negras + carne mechada + tajadas. Simbolo de la identidad culinaria venezolana.
La palabra: pabellon criollopana
En Colombia el equivalente es parcero o parce (Medellin) o man (Bogota).
Amigo, companhero. Uso neutro y muy frecuente. No tiene connotacion negativa.
La palabra: panapapagayo
En Colombia la cometa es cometa y el loro es loro.
1) Cometa o barrilete (juguete que vuela con el viento). 2) Loro o cotorra. 3) Persona muy habladora.
La palabra: papagayopapelón
En Colombia el equivalente es panela. Es ampliamente usada en la gastronomia colombiana.
1) Azucar mascabado en bloque, para bebidas y recetas. 2) Hacer un papelón = quedar en ridiculo.
La palabra: papelónparchita
En Colombia la maracuya es muy popular. La gulupa es una variedad mas pequeña.
La maracuya o fruta de la pasion. Muy acida, se usa para jugos con azucar o en postres.
La palabra: parchitapatilla
En Colombia se llama sandia o melon de agua.
La sandia. Fruta grande de cascara verde y pulpa roja muy dulce. Nombre exclusivamente venezolano.
La palabra: patillapendejo
En Colombia pendejo puede usarse pero es bastante grosero.
Persona torpe, cobarde, sin caracter o poco lista. Groserilla media en Venezuela.
La palabra: pendejopote
En Colombia se dice tarro o frasco. Pote tambien se entiende.
Frasco, tarro, envase o contenedor. Uso muy frecuente y neutro.
La palabra: potepura vida
En Colombia se dice todo bien o buena para responder positivamente.
Expresion positiva. Todo esta bien, todo chevere. Aunque es mas asociado a Costa Rica.
La palabra: pura vidasapo
En Colombia sapo también se usa para decir que alguien es chismoso o delator.
1) Anfibio. 2) Persona que delata, sopla o chismea. Uso muy comun.
La palabra: saposolomo de cuerito
En Colombia se conoce como lomo de aguja.
Lomo alto con su capa de grasa (el 'cuerito'). Muy jugoso y marmolado.
La palabra: solomo de cuerito