← Diccionario
España↔Venezuela
bachaquero
Palabra nacida de la crisis venezolana post-2010. El bachaquero es quien compra productos subsidiados o escasos en Venezuela para revenderlos a precio de mercado negro. El nombre viene del 'bachaco' (hormiga arriera venezolana que carga muchas veces su peso). Es un termino muy cargado de contexto historico venezolano.
En España
Uso seguroEspaña
En España se dice
acaparadorespeculador
Significado
No existe el concepto. El mas cercano seria 'acaparador' en contextos de escasez.
"No hay un equivalente en Espana."
En Venezuela (origen)
Uso seguroVenezuela
En Venezuela se dice
bachaquerobachaquera
Significado
Persona que compra productos regulados o escasos en Venezuela para revenderlos a sobreprecio en el mercado negro. Muy negativo. Viene del bachaco (hormiga).
"Los bachaqueros acaparan el aceite y lo venden al triple."
En Argentina
Uso seguroArgentina
En Argentina se dice
revendedorespeculador
Significado
No hay equivalente directo. En Argentina los mas cercanos son 'revendedor' (tickets, zapatillas) o 'especulador' en contexto economico.
"No hay un equivalente exacto del bachaquero venezolano."