carro
En Venezuela, 'carro' es el automovil, el vehiculo de 4 ruedas para transportarse. En Argentina y Uruguay, 'carro' es una carreta o carruaje (animal o manual) — NO un automovil. El auto en Argentina se llama 'auto' o 'coche'. Es un falso amigo clasico: el venezolano que dice 'vine en mi carro' en Argentina puede generar confusion.
Colombia
En Colombia se dice
Significado
En Colombia tambien se dice 'carro' para el automovil, igual que en Venezuela.
"Me presta el carro este fin de semana."
Venezuela
En Venezuela se dice
Significado
El automovil. Uso cotidiano y generico para cualquier vehiculo de pasajeros.
"Mi carro tiene que ir al mecanico."
Argentina
En Argentina se dice
Significado
En Argentina el automovil es el 'auto'. 'Coche' tambien existe pero es mas formal. 'Carro' en Argentina es una carreta o carruaje de traccion animal o manual (carro de supermercado, carro del heladero).
"Voy al trabajo en auto."
España
En España se dice
Significado
En Espana es 'coche'. 'Carro' se entiende como latinoamericanismo para auto.
"El coche no arranca."
México
En México se dice
Significado
En Mexico se usan ambos: 'carro' y 'coche'.
"Voy en el carro a la tienda."