En España
Uso seguroEspaña
En España se dice
papaya
Significado
En Espana se llama papaya sin ninguna connotacion especial.
"Una papaya tropical, por favor."
En Venezuela (origen)
Uso seguroVenezuela
En Venezuela se dice
lechosa
Significado
La papaya. Fruta tropical de pulpa anaranjada. El nombre venezolano viene del latex blanco que produce.
"Me pones una lechosa madura, pana."
En Argentina
Uso seguroArgentina
En Argentina se dice
papayamamao
Significado
En Argentina se llama papaya. En algunas zonas del norte se dice mamao. La palabra 'papaya' en Venezuela tiene connotacion sexual explicita.
Cuidado: en Venezuela la palabra 'papaya' es una vulgaridad muy fuerte. Usar siempre 'lechosa' con venezolanos.
"Media papaya para el desayuno."
En Colombia
Uso seguroColombia
En Colombia se dice
papayamamao
Significado
En Colombia es papaya. Cuidado: la expresion 'no dar papaya' (no dar ventaja) es muy comun.
"Jugo de papaya con leche."