marico
En Venezuela, marico entre amigos es un termino de confianza similar a 'bro', 'pana' o 'loco'. Aunque su origen es ofensivo (derivado de maricón), en el uso venezolano cotidiano entre amigos es neutro. Fuera de Venezuela puede sonar como insulto homófobo grave.
México
En México se dice
Significado
En Mexico es un insulto homofobico. No usar. El equivalente de confianza es wey o cuate.
Alternativas seguras para usar en México
pana, wey, cuate
Venezuela
En Venezuela se dice
Significado
Entre amigos venezolanos de confianza: apelativo neutro equivalente a bro, pana, loco. Ha perdido la carga ofensiva en el habla coloquial venezolana aunque su origen es homofobico.
"Marico, no te creo eso."
Argentina
En Argentina se dice
Significado
En Argentina el equivalente de confianza es boludo (que tambien tiene historia ofensiva pero se neutralizo entre amigos). Marico sonaria como insulto homofobico grave en Argentina.
Alternativas seguras para usar en Argentina
pana, amigo, bro
Colombia
En Colombia se dice
Significado
En Bogota, Colombia, marica se usa de manera similar entre amigos. Igual de cuidado con el contexto.
España
En España se dice
Significado
En Espana marica o marico es un insulto homofobico grave. Nunca usar.
Alternativas seguras para usar en España
colega, tio, amigo