Diccionario para entendernos sin meter la pata

Pan de maiz redondo, asado o frito, relleno con diversos ingredientes (reina pepiada, pabellon, queso, caraotas, etc.). Alimento cotidiano en Venezuela.

Persona lista, habil, ingeniosa. Cumplido. 'Ser un avion' = ser muy vivo y resolutivo.

Insecto, animal pequenho o criatura. Uso totalmente neutro.

1) Chiste o broma. 2) Cosa o asunto (comodin coloquial). El contexto define el significado.

Muchísimo, bastante, en cantidad. Uso coloquial muy frecuente.

Tortilla dulce de maiz tierno molido, asada en budare, servida con queso de mano. Desayuno y merienda tipica venezolana.

Fruta amarilla dulce, conocida como banana en el resto del mundo. Termino cotidiano y neutro.

Nino pequeño o infante. Afectivo y cotidiano. La carga ofensiva de 'carajo' se diluyó completamente en este diminutivo.

Frijoles negros cocidos, sazonados con aji, cebolla y papelón. Pilar del pabellon criollo venezolano.

Automovil. Uso cotidiano y universal en Venezuela.

Persona de cabellos rubios o piel clara. Término neutro y a veces afectuoso.

Joven, muchacho, ninho. Uso muy frecuente y neutro en Venezuela. Puede usarse para dirigirse a alguien de confianza independientemente de la edad.

Genial, excelente, bueno. Uso muy frecuente. Una de las palabras mas identitarias del venezolano.

1) Animal caprino. 2) Algo bueno/chevere. 3) Informante/delatador. 4) Favor o palanca. Muy dependiente del contexto.

Arma de fuego. Jerga coloquial. Ampliamente entendida aunque es jerga de la calle.

Completamente neutro en Venezuela. Significa agarrar, tomar algo o tomar un transporte.

1) Fila o turno de espera. 2) Ride o aventón en auto. 3) Gaseosa tipo Coca-Cola. Muy dependiente del contexto.

1) Empatar en deporte (igualar marcador). 2) Comenzar una relacion romantica con alguien.

Hambre. 'Tengo filo' = tengo hambre. Uso muy coloquial.

Camiseta de manga corta o sin mangas. Uso cotidiano y neutro.

Caos, desorden, relajo. Situacion sin control o muy bulliciosa.

1) Arbol de guayaba. 2) Resaca o cruda por alcohol. 3) Gran nostalgia o pena.

Café negro colado, claro y aguado. Típico del llano venezolano. Puede ser termino afectivo o peyorativo segun el contexto.

Masa de maiz con guiso de carnes variadas, aceitunas, alcaparras y pasas, envuelta en hoja de platano. Plato navideño venezolano por excelencia. Toda familia venezolana tiene su propia receta.

Maiz tierno (mazorca fresca). Ingrediente fundamental de cachapas, sopas y preparaciones venezolanas.

Burlarse, tomar el pelo, hacer bromas o no tomar algo en serio.

Entre amigos venezolanos de confianza: apelativo neutro equivalente a bro, pana, loco. Ha perdido la carga ofensiva en el habla coloquial venezolana aunque su origen es homofobico.

Gemelo o gemela. Uno de dos hermanos nacidos juntos.

Electrodomestico para conservar alimentos en frio. Uso cotidiano y universal en Venezuela.

Amigo, companhero. Uso neutro y muy frecuente. No tiene connotacion negativa.

1) Cometa o barrilete (juguete que vuela con el viento). 2) Loro o cotorra. 3) Persona muy habladora.

1) Azucar mascabado en bloque, para bebidas y recetas. 2) Hacer un papelón = quedar en ridiculo.

Persona torpe, cobarde, sin caracter o poco lista. Groserilla media en Venezuela.

Frasco, tarro, envase o contenedor. Uso muy frecuente y neutro.

Expresion positiva. Todo esta bien, todo chevere. Aunque es mas asociado a Costa Rica.

1) Anfibio. 2) Persona que delata, sopla o chismea. Uso muy comun.

Rebanada de platano maduro frito. Guarnicion clasica venezolana. Dulce, dorada y suave.

Comodin para 'cosa', 'asunto', 'situacion'. Uso muy frecuente. En contextos formales puede sonar poco elegante pero no es una groseria grave.