En España
Uso seguroEspaña
En España se dice
tiocolegaamigo
Significado
En Espana se dice tio/a o colega.
En Venezuela (origen)
Uso seguroVenezuela
En Venezuela se dice
pana
Significado
Amigo, companhero. Uso neutro y muy frecuente. No tiene connotacion negativa.
"Mi pana siempre me ayuda."
En Argentina
Uso seguroArgentina
En Argentina se dice
amigopibecapo
Significado
En Argentina se dice amigo, flaco, capo. Pana puede entenderse por contexto.
En Colombia
Uso seguroColombia
En Colombia se dice
parceroparceman
Significado
En Colombia el equivalente es parcero o parce (Medellin) o man (Bogota).
En Chile
Uso seguroChile
En Chile se dice
compadrellavehueon
Significado
En Chile se dice compadre, llave o (de manera coloquial) weon entre amigos de confianza.
Hueon puede sonar grosero fuera de un contexto de confianza en Chile.
En México
Uso seguroMéxico
En México se dice
cuatemanocarnal
Significado
En Mexico se dice cuate, mano o carnal.
En Perú
Uso seguroPerú
En Perú se dice
patacausa
Significado
En Peru se dice pata o causa para referirse a un amigo cercano.