← Diccionario
Colombia↔Venezuela
tobo
El tobo venezolano es el balde, la cubeta: el recipiente de plastico o metal con asa que se usa para cargar agua, trapear el piso o en construccion. Absolutamente cotidiano en Venezuela. En Argentina 'balde', en Espana 'cubo', en Mexico 'cubeta'. 'Tobo' es exclusivamente venezolano.
En Colombia
Uso seguroColombia
En Colombia se dice
baldetarro
Significado
En Colombia es 'balde' o 'tarro' segun la region.
"Trae el balde para lavar el carro."
En Venezuela (origen)
Uso seguroVenezuela
En Venezuela se dice
tobo
Significado
El balde o cubo. Recipiente con asa para cargar liquidos o materiales. De uso diario.
"Llena ese tobo y subelopara la terraza."
En Argentina
Uso seguroArgentina
En Argentina se dice
balde
Significado
En Argentina se llama 'balde'. Muy comun en el campo y en el hogar.
"Pasa el balde con agua y jabon."
En España
Uso seguroEspaña
En España se dice
cubo
Significado
En Espana se llama 'cubo' (tambien 'cubo de la basura' para el tacho de residuos).
"Llena el cubo para fregar el suelo."
En México
Uso seguroMéxico
En México se dice
cubeta
Significado
En Mexico es 'cubeta'. Muy usado por los problemas de escasez de agua en algunas ciudades.
"Llena la cubeta del tinaco."