En México
Uso seguroMéxico
En México se dice
cosachingaderarollo
Significado
En Mexico el equivalente neutro es cosa o rollo. Chingadera es mas fuerte.
En Venezuela (origen)
Uso seguroVenezuela
En Venezuela se dice
vaina
Significado
Comodin para 'cosa', 'asunto', 'situacion'. Uso muy frecuente. En contextos formales puede sonar poco elegante pero no es una groseria grave.
En contextos formales o con personas mayores puede sonar descuidado.
"Esa vaina no me gusta."
En Argentina
Uso seguroArgentina
En Argentina se dice
cosaasuntocoso
Significado
Vaina en Argentina se entiende de manera informal; el equivalente natural es cosa o coso.
En Colombia
Uso seguroColombia
En Colombia se dice
vainacosavaina
Significado
En Colombia vaina tambien se usa con el mismo significado. Es una de las pocas palabras compartidas.
En Chile
Uso seguroChile
En Chile se dice
huevadacosawea
Significado
En Chile el equivalente coloquial es wea/huevada aunque estas son mas groseras. La opcion neutra es cosa.
En España
Uso seguroEspaña
En España se dice
cosamovidaasunto
Significado
En Espana se dice cosa, movida o asunto.